Update：从煎蛋上找到一个视频，发现和我这篇文章是同一天发的。视频链接在此，视频在文章末尾。

《生活大爆炸》(The Big Bang Theory, 也有翻译成“天才理论传”或者“天才也性感”或者“大爆炸理论”的)是我从第一季就开始追的一部情景喜剧，讲的是四个nerd学术男和一个餐厅女服务员之间的各种搞笑故事。这部来自CBS的剧集刚刚创造了美剧收视纪录的新高。

该剧片头很短，但是镜头切换眼花缭乱，主题歌词也是节奏非常快，歌词与镜头切合完美。主题歌的下载地址可以在《20年美剧主题音乐精选(3)》中找到。下面是转载自豆瓣(http://www.douban.com/review/1960074/)的中英文歌词。翻的没那么雅，不过这首歌本来也没那么雅。我看到这段歌词之后跟着哼了一遍，用了这首歌两倍的时间。

Our whole universe was in a hot dense state,
宇宙一度又烫又稠密
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait…
140亿年前终于爆了炸 等着瞧…
The Earth began to cool,
地球开始降温
The autotrophs began to drool,
自养生物来起哄
Neanderthals developed tools,
穴居人发明工具
We built a wall (we built the pyramids),
我们建长城（我们建金字塔）
Math, science, history, unraveling the mysteries,
数学 自然科学 历史 揭开神秘
That all started with the big bang!
一切由大爆炸开始

“Since the dawn of man” is really not that long,
其实人类历史没有多久
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
星系形成时间比唱完这支歌还要短
A fraction of a second and the elements were made.
元素在微秒间便形成了
The bipeds stood up straight,
两足动物直立行走
The dinosaurs all met their fate,
恐龙都得认命了
They tried to leap but they were late
想要突变 没来得及
And they all died (they froze their asses off)
就死光光了（pp都冻成了化石）
The oceans and pangea
大洋和泛古陆
See ya, wouldn’t wanna be ya
拜拜 才不想学你
Set in motion by the same big bang!
都是爆炸惹的祸
It all started with the big BANG!
一切从大爆炸开始

It’s expanding ever outward but one day
宇宙向外膨胀 但有一天
It will cause the stars to go the other way,
星球会反方向运动
Collapsing ever inward, we won’t be here, it wont be hurt
向内坍塌 反正我们不在了 不会觉得疼
Our best and brightest figure that it’ll make an even bigger bang!
我们美好光辉的形象将引发一场更大的爆炸

Australopithecus would really have been sick of us
南方古猿肯定不爽我们
Debating out while here they’re catching deer (we’re catching viruses)
在他们捉鹿时唧唧歪歪 （我们现在捉电脑病毒了）
Religion or astronomy, Encarta, Deuteronomy
宗教 天文 e百科 旧约申命记
It all started with the big bang!
一切从大爆炸开始
Music and mythology, Einstein and astrology
音乐 神化 爱因斯坦 占星术
It all started with the big bang!
一切从大爆炸开始
It all started with the big BANG!
一切从大爆炸开始

坦率地说，翻译这个东西并不容易，因为大多数的剧我都没看过，具体说是这样：The Big Bang Theory 是从第一季追到现在，The Daily Show with Jon Stewart 是从今年七月份追到现在，The Office 看过两三集，The Simpsons 看过十来集，连在中国最火的 Friends 也只是看过第一季的前十集，其他的剧集就只在海报和颁奖礼上看过了。通常来讲，我只喜欢看喜剧和搞笑的综艺节目，对剧情类、真人秀和奥普拉那样的访谈没啥兴趣。

《明星伙伴》Entourage – [2004]

即使这部剧已经开始衰落，进入一种“Vince 得到工作/工作陷入困难/一切完美结局”的反复循环，人们却很难否定《明星伙伴》原始的魅力。Ari 的俗气和故事情节的质朴永远不会过时，Turtle 会永远坐在粉色的后座上，E 总会是穿着过大的衣服的小男人。Jane 对“超级英雄”的着迷可能不会完美的代表这部剧的精神，但正如这部剧极力推广的好莱坞的生活方式，作风胜过实在。

[MP3] Jane’s Addiction – Superhero

《单身毒妈》Weeds – [2005]

有人会说，大麻缓慢而稳步的合法化是美国社会自里根时代以后堕落的例证。人们开始抽大麻的时候，社会在呼喊。但认为《单身毒妈》这样的剧集推动了毒品传播，这是不是想得太多了呢？奇怪的是，虽然这部剧的片头曲是来自吸大麻的支持者 Pete Seeger，但是内容却与毒品无关，而是提到剧情发生的地点——庸俗不堪的加州郊区。那些小房子里隐藏着一个寡妇和两个孩子，她们以卖毒品为生。

[MP3] Melvina Reynolds – Little Boxes

《办公室》The Office – [2005]

喜剧的剧情发展似乎遵循一个特别的路线，这种路线充满了典型的笑料、背景笑声甚至剧情背后传达的道德信息。你每次看到一部不同的剧集时，都能从编剧写出的搞笑剧情中发现这些元素。《宋飞正传》开发了这样一种模式——将风趣融入日常生活中。而《办公室》则延续了15年前确立的这种模式。只有时间能够证明它能否成为我们这一代的《宋飞正传》，但可以确定的是，除了吸引人的主题音乐之外，这部剧就没有什么配乐了。在令人愉悦的钢琴、口风琴和逐渐加强的低音中，你没法不喜欢这音乐……我甚至用它做我的手机铃声。

[MP3] The Scrantones – The Office Theme Song

《嗜血判官》Dexter – [2006]

没有那一部剧集能像这部一样在一开始就将音乐和画面完美的结合起来。极度神秘甚至有些不正常的音乐给人带来无尽的恐惧。Rolfe Kent 写的这段主题音乐可能是《六英尺之下》以来最好的主题音乐。Michael C. Hall 在这两部剧集中都参与了演出，虽然角色的性格并不相似。

[MP3] Rolfe Kent – Dexter Main Title

《生活大爆炸》The Big Bang Theory – [2007]

虽然《生活大爆炸》刚刚播到第二季的中期，学术界的书生气和社交界的优雅在半小时的剧中碰撞出火花。这部剧稳固的提高收视率，而一种实验性的主题音乐并没有使其受损。Barenaked Ladies 乐队发挥他们的创造力，写出了这样一首典型的歌曲：旋律愉悦、节奏迅速、歌词含义丰富而且整首歌不超过两分钟。这首歌能够快速让观众明白剧中谈论的词句，也就是宇宙所有的食物都起源于那个“大爆炸”！

[MP3] Barenaked Ladies – The Big Bang Theory

《广告狂人》Mad Men – [2007]

广告狂人才演了两季，所以很难讲它的音乐属于经典系列，尽管这部剧已经广受好评。不过，如果你看过片头，看到他完美的表现了剧中角色在上世纪六十年代的广告行业以及生活中的挣扎，你就会不由自主地被吸引进来。片头曲是 RJD2 写的 A Beautiful Mine，来自于他们2004年的专辑《Magnificent City Instrumentals》结合了那个时代的音乐风格，让你能够心情舒畅的欣赏视觉和听觉的盛筵。

[MP3] RJD2 – A Beautfiul Mine

《真爱如血》True Blood – [2008]

《真爱如血》的音乐昨天（相对于原文——译者注）刚刚结束第一季的播出，最后一集充满许多令人激动的情节，对一些问题做了意味深长的回答，留下了扣人心弦的剧情。我一直喜欢吸血鬼类的题材，但这部剧集仍然是我的最爱。和《六英尺之下》一样，它也是由 Alan Ball 编剧和制片，而且一集比一集好看。在开始的几集介绍人物之后，剧集的影响力迅速提升，现在已经是 HBO 历史收视第三位的剧集，仅次于《黑道家族》和《欲望都市》。主题音乐混合了主调和体现布鲁斯风格的海湾风景的奇特旋律。主题音乐借用自 Jace Everett 的黑暗乡村歌曲《Bad Things》，并为本剧重新编曲。

[MP3] Jace Everett – Bad Things (Theme)

以上就是IGuessImFloating精选的20年美剧主题音乐——《IGIF Presnts: Show Tunes》。本文作者是 Connor，Nathaniel 亦对精选作出贡献，并写了《整容室》《生活大爆炸》《真爱如血》的介绍。Wales 翻译并重新上传了音乐文件。如果你希望打包下载所有的23首歌，可以在下面的链接中找到：

[ZIP] IGIF Presents – Show Tunes 1 (via uushare)
[ZIP] IGIF Presents – Show Tunes 2 (via uushare)

（全文完）

说说我是怎么找到这篇文章的吧。最近常看《乔恩·斯图尔特的每日秀》(The Daily Show with Jon Stewart)，节目用新闻的形式恶搞美国政治事件和其他新闻媒体，十分搞笑。《每日秀》最近获得了艾美奖综艺类最佳编剧和最佳节目两个奖项。我试图找到这个节目的主题音乐，在维基百科上查到"Dog On Fire"这个名字，顺藤摸瓜下载到一段不到两分钟的音乐。扔到 iTunes 里发现竟然有个专辑封面，正是下面那张黄色电视和遥控器的图片。于是再搜这个专辑标题，就找到这篇文章了。

推荐大家下两集《每日秀》看看，VeryCD 的下载地址为 http://www.verycd.com/topics/2726642/ ，没有字幕，语速很快，我只能听懂其中的一小部分，加上画面的提示，能明白个大概意思。

下面继续翻译，本篇介绍专辑《IGIF Presents: Show Tunes》第9-16首歌曲。

《南方公园》(South Park) – [1997]

回首过去，这首 Primus 的作品看起来根本不会成为历史上最著名的动画音乐。这是一首没有旋律，充满脏话，以放屁声结尾的音乐。画面也以一个边走路边说话边唱歌的“Mr. Hankey”被扔到南方公园欢迎牌前结束。不过，这首拗口不和谐的开场音乐仍然是代表了这部剧的。当你看到平凡的主角 Eric Cartman，这个电视历史上无论是动画还是现实中，都是最卑劣、残暴、最彻底的恶魔形象的时候，你会发现这首歌曲最能代表这种性格。

[MP3] Primus – South Park Theme Song

《欲望都市》(Sex And The City) – [1998]

主角穿着你从未在电视上看到的性感装束，大摇大摆的在纽约街上踱步，旋律简单的《欲望都市》片头曲完美的配合了女权主义运动后女人可以提及的各种话题，比如性、好看的鞋子以及单身生活。虽然一些批评家认为这部剧“在性方面不道德”以及主要角色太肤浅，这部剧最显著的特征就是主角在故事的结尾没能实现自己寻找的东西。片头曲在翻跟头般下降的钢琴旋律中结束，身着粉色古典套裙的 Carrie 被自己的成就弄湿：一辆印有她的报纸专栏广告的巴士从她的身边驶过，扬起一滩积水。

[MP3] Douglas Cuomo & Mark Berman – Sex And The City

《黑道家族》(The Sopranos) – [1999]

我认为这首歌进入专辑是无可争议的。难以置信 Alabama 3 的这首《今晨醒来》(Woke Up This Morning)已经发行十年了。《黑道家族》以剧中不寻常的音乐安排饱受褒奖，从安德里亚·波切利的《Con Te Partiró》到《Don’t Stop Believing》。如果有一部剧完美的将世界上被翻唱次数最多的歌曲演绎的仍然像第一次听到那样，这部剧无疑是《黑道家族》。

[MP3] Alabama 3 – Woke Up This Morning

《饮料杯历险记》(Aqua Teen Hunger Force) – [2000]

这可能不是最有希望进入列表的歌曲，不过我决定选择它，因为我看到其中一集的时候就深深的喜欢上这部剧。这一集可能是"Hand Banana"，9/11后播出的第一集，演的是一个黄色的手工的罪犯形象。还需要多说什么吗？

[MP3] Schooly D – Aqua Teen Hunger Force

《六英尺下》Six Feet Under – [2001]

在《美国丽人》编剧 Alan Ball 执掌的一部家庭剧中，谁能比《肖申克的救赎》和《美国丽人》的音乐作者 Thomas Newman 更适合创作主题音乐呢？我认为，成为最好的电视剧不是个简单的工作，但拥有 Newman 创作的如此绚丽的音乐，和开场唯美的画面，这段片头无疑是历史上最好的片头之一。

[MP3] Thomas Newman – Six Feet Under Theme

《火线/监听风云》(The Wire) – [2002]

这是一部没有拿过奖，却无数次被评论家和电视迷评价为“电视史上最好的剧集”的作品，因此不难理解其背后的创作天才们选择了同样杰出的主题音乐。《火线》的每一季涵盖了巴尔的摩市五个不同方面中的一个，因此不难理解每一季的主题音乐都是 Tom Waits 所做的《Way Down In The Hole》的不同版本。这里提供的是第二季 Tom Waits 的原唱版本。

[MP3] Tom Waits – Way Down In The Hole

《整容室》(Nip/Tuck) – [2003]

自从首播以来，《整容室》一直在剧情和音乐两个方面走在前沿。对于每个起伏多变的情节，剧集安排了许多精彩的背景音乐来配合。对于这样一部在创作上没有最高峰的剧集，在三、四季中没有固定风格的音乐。《整容室》能运用所有合适的音乐，而 The Engine Room 的主题音乐最能完美的符合剧集的风格。

[MP3] The Engine Room – A Perfect Lie (Theme)

《橘子郡男孩》(The O.C.) – [2003]

我从没有完整的看过一集《橘子郡男孩》。上面的图片也不是从剧集而来的，那是米莎·巴顿为凯德帆布鞋做的广告。在青春剧大量仿造前人成果的时候，《橘子郡男孩》获得巨大的成功，而且帮助许多独立乐队获得更广泛的关注。虽然幻影星球(Phantom Planet)的《加利福尼亚》(California)在剧集播放前就是上榜歌曲，但自从《橘子郡男孩》使用它以后，它就成为青春剧历史上最著名的音乐。

[MP3] Phantom Planet – California

（未完待续……）

许多网友热衷于美剧，虽然它们思想性不强，但是内容紧凑、制作精良、娱乐性巨强。我最近在寻找《每日秀》(The Daily Show with Jon Stewart)的主题音乐时发现了上面这篇文章。博客 IGIF 去年精选了二十年间热门美剧（包括综艺类节目）的主题音乐，制作了一个叫做《IGIF Presents: Show Tunes》的专辑，共有23首音乐。原文很长，我的翻译分为三个部分，音乐是下载后上传到我的 skydrive 中的。在每首歌的介绍后面有对应的下载页面链接，在第三部分的末尾会提供所有23首音乐的压缩包。下面是翻译的文章：

过去二十年里涌现了数百个电视节目和剧集，因此这个列表无疑是非常广泛的。事实上，我们开始进行筛选的时候是逐年进行的，然而在1990年的美剧中我们就陷入了《宋飞正传》(Seinfeld)和《新鲜王子》(The Fresh Prince)的选择，而我们没法排除其中的任何一个。因此我们尝试让列表保持多元，涵盖喜剧、剧情、卡通和经典等类别。你一定有自己喜欢的剧集和音乐，而《Show Tunes》只是抛砖引玉。闲话少说，下面就是《Show Tunes》选中的音乐：

《条子》COPS – [1988]

几乎所有西方人都认为这是史上最佳美剧主题音乐，即便他们未必看过这部剧。如果音乐史上有这样一首典型的体现人性愚蠢的歌曲，能够体现警察双手交叉放在身前，肆意制造恐慌威力的歌曲，那非这首歌莫属了。

[MP3] Inner Circle – Bad Boys

《辛普森一家》The Simpsons – [1989]

这也是史上最好的主题音乐之一，比上一首还要加上百万倍的夸张。8岁到80岁的观众都能哼出这首将近两分钟的音乐，而狂热的辛普森迷甚至可以分辨出Lisa的萨克斯风协奏部分的每个声部，然后再脑中回放整个片头的图像。与一般剧集每季更换主题音乐的方式不同，《辛普森一家》二十年来从未更换过主题音乐。作者 Elfman 在1999年的洛杉矶时报文章中讥讽说，这首主题音乐每次奏响，都会给他赚到11.5美元。他还评价道，这首艾美奖最佳主题音乐提名的音乐是他职业生涯中最受欢迎的作品。

[MP3] Danny Elfman – Simsons Main Title Theme

《新鲜王子妙事多》The Fresh Prince of Bel Air – [1990]

你无法相信，好莱坞最值得投资的明星是从唱老式叙事说唱音乐开始的。更难以置信的是这位人见人爱，拥有娃娃脸的 Will Smith 曾经过过恶棍一般的生活。无论如何，由 Quincy Jones III 和 Smith 完成的作品成为 Smith 职业生涯中的杰作。不仅带来了财富和名誉，也让这种不具进攻性的说唱风格得到欢迎。

[MP3] DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince – The Fresh Prince of Bel Air

《宋飞正传》Seinfeld – [1990]

谁能知道敲打贝司做节奏的方式能够成为上世纪九十年代的流行风呢？在其他剧集都在做一些感觉良好、政治正确的音乐主题来区隔八十年代流行文化的失败时，作曲家 Jonathan Wolff 带回了芬克风。有一点是不匹配的：一段荒唐的音乐配上没有特定内容的后现代情景喜剧。

[MP3] Jonathan Wolff – Seinfeld Main Title Theme

《瘪四与大头蛋》Beavis & Butthead – [1993]

从等分隔节奏的车库摇滚开始，以两个最不出名的愚蠢卡通形象坐在长椅上、不知道嘲笑什么的情景结束。《瘪四与大头蛋》没有在内容和创意上获得过任何奖项，但是回顾起来，他们对90年代伟大的MV进行的片面和无意义的谩骂却为那些对于滚石乐队和剧集的东家 MTV 提出的相对“有意义”和“必要”的评价提供了反面对比。

[MP3] Mike Judge – Beavis & Butthead Theme Song

《老友记》Friends – [1994]

作为十年间播出了236集的剧集，最大的讽刺之一就是由 The Rembrandts 演唱的主题歌《I’ll be there for you》（字面意思是“我在那儿等你”）。对于那些狂热的收看、重温、喜爱和羡慕那六个纽约人的生活的人们来说，剧集停播显现出来的是一种孤独：不仅仅是失去《老友记》，用一些电视迷的话说，就是失去了唯一的朋友。《I’ll be there for you》是人们能看到 Joey, Ross, Rachel, Chandler, Monica, 和 Phoebe 聚在中央公园咖啡馆，在超大公寓里聊天并共享大沙发的保证。

[MP3] The Rembrandts – "I’ll Be There For You"

《我所谓的生活》My So-Called Life – [1995]

这就是前面《宋飞正传》主题音乐介绍中提到的在八十年代以后出现的感觉良好的音乐。如果不是这个剧集播出的时间太短，如果不是被《恋爱时代》(Dawson’s Creek)和《橘子郡男孩》(The O.C)抢占了青春剧市场，这首歌可能不会进入我们的精选。我期待这部剧的重拍已经有十三年了。 Jordan 赢回 Angela 的芳心了吗？Jared Leto 是否不再是感情工具而能够拍出一部像《我所谓的生活》这样的电影？算了吧，这部剧已经死掉了，但音乐还活着。

[MP3] W.G. Walden – My So-Called Life Theme

《每日秀》The Daily Show – [1996]

Comedy Central 频道创办《克雷格·基尔伯恩的每日秀》(The Daily Show with Craig Kilborn)时，主题音乐和现在的样子完全不同。Bob Mould 写的主题音乐“Dog On Fire”在1999年乔恩·斯图尔特(Jon Stewart)接手后由 They Might Be Giants 重新录制，一般的新闻节目可不会像这档不一般的新闻节目那样录主题音乐。而且，难以想象任何其他的歌曲或任何其他的乐队能够如此完美的诠释当今美国政治和美国媒体的荒谬可笑。正如《每日秀》重新定义了“新闻价值”，They Might Be Giants 则重新定义了原本无聊而缓慢的“这里是CNN”风格的新闻片头，带来了一丝疯狂。

[MP3] They Might Be Giants – Dogs On Fire

（未完待续……）

这是《灰姑娘》(Cinderella)中的一首插曲，不过这次推荐的是 Disney Channel Circle of Stars 翻唱的版本，来源于合辑《Disney Mania 4》。重新编曲的版本很有活力，再加上这群 Teen Idol 的形象很积极向上，估计能够吸引一些现代的孩子们去看 Disney 的那些经典动画片吧。这正是《Disney Mania》系列专辑的意义所在。

我在网上找了个带歌手姓名的歌词版本，由于是合唱，歌词比较长

A Dream Is A Wish Your Heart Makes

Disney Channel Circle Of Stars

Raven Symone:
A dream is a wish your heart makes,
when your fast asleep,
In Dreams you will loose your heartaches,
Whatever you wish for you keep..

Alyson Milshaka:
Have Faith in your dreams and someday,
Your Rainbow will come smiling through..

Anneleisse Van Der Pol:
No matter how your heart is grievin,
If you keep on believin..

Ashley Tisdale:
The dream that you wish will come true.

(Chorus)
All: Hey Yea Yea
Raven Symone: Yea Yea!
All: Hey Yea Yea Yea
Raven Smone: Yea!
All: Hey Yea Yea Yea! Hey Yeah!

Dylan and Cody Sprose:
A dream is a wish your heart makes..

Kyla Pratt:
When your feeling small….

Brenda Song:
Alone in the night you whisper..

Alyson Milshaka:
Thinking no one can here you at all
(Orlando Brown: Here you at all..)

Raven Symone:
You wake..

Ashley Tisdale:
With the morning sunlight..

Kyla Pratt:
To find fortune that is smiling on you..
(Ricky Olmen, Orlando Brown, Analise Vander Pol: Smiling on you)

Raven Symone & Orlando Brown:
Don’t let your heart be filled with sorrow for all you know tomorrow

Raven Symone:
The dream that you wish will come true..

(Chorus)
Brenda, Amy, and Kyla: Hey yea yea yea Hey yea
(All: A dream is a wish)
Brenda, Amy, and Kyla: Hey yea yea yea Hey yea

Alyson Milshaka:
When you can dream then you can start
(Raven: Then you can start!)
A dream is a wish you make with your heart
(Raven: Make with your heart)

Alyson Milshka:
When you can dream then you can start
(All: A dream is a wish, Yeah!)
A dream is a wish you..
All: Make with your heart

Orlando Brown: A dream is a wish your heart makes

Alyson Milshaka:
When you fast asleep
(Orlando: Fast asleep)

Ashley Tisdale:
In dreams you will loose your heartaches

Brenda Song & Ricky Olmen:
Whatever you wish for you keep
(Orlando: Keep…)

Raven Symone:
You wake with the morning sunlight

Dylan and Cole:
To find fortune that is smiling on you
(Ashley and Alyson: fortune that is smiling on you)

Analise Van Der Pol & Orlando Brown:
Don’t let you heart be filled with sorrow

Raven & Orlando:
Because for all you know tomorrow

Raven:
The dream that you wish will come true..

Ricky Olmen:
No matter how your heart is grievin

Kyla Pratt:
If you keep on believin

Raven Symone:
The dream that you wish will come true

Raven: Yea Yea
(All: em hm, Yea yea, Yea Yea)

Orlando Brown:
A dream is a wish

All:
When you can dream then you can start a dream is a wish you make with your heart
(Raven Symone: A dream is a wish)

All: When you can dream then you can start..
(Girls: A dream is a wish yea)

All: A dream is a wish you make with your heart
(Orlando: You Know!)

All: When you can dream
(Orlando: Whoo!)
Then you can start a dream is a wish you make with your heart..
(Raven: Yea Yea)

Alyson Milshaka:
When you can dream then you can start
(Orlando: Can start)
A dream is a wish you make with your heart
(Raven: Make with your heart)

(Orlando: A dream is a wish, Yeah Yeah)

All: A dream is a wish that you can start a dream is a wish you make with your heart
(Orlando: A dream is a wish)

All: When you can dream then you can start a dream is a wish you make with you heart..
(Orlando: Yea Yea Yea Yea Yea, Yeaaa, Yea Yea)