原文：IGIF Presents: Show Tunes: The Best TV Theme Songs of the Last 20 Years
坦率地说，翻译这个东西并不容易，因为大多数的剧我都没看过，具体说是这样：The Big Bang Theory 是从第一季追到现在，The Daily Show with Jon Stewart 是从今年七月份追到现在，The Office 看过两三集，The Simpsons 看过十来集，连在中国最火的 Friends 也只是看过第一季的前十集，其他的剧集就只在海报和颁奖礼上看过了。通常来讲，我只喜欢看喜剧和搞笑的综艺节目，对剧情类、真人秀和奥普拉那样的访谈没啥兴趣。
《明星伙伴》Entourage – [2004]
即使这部剧已经开始衰落，进入一种“Vince 得到工作/工作陷入困难/一切完美结局”的反复循环，人们却很难否定《明星伙伴》原始的魅力。Ari 的俗气和故事情节的质朴永远不会过时，Turtle 会永远坐在粉色的后座上，E 总会是穿着过大的衣服的小男人。Jane 对“超级英雄”的着迷可能不会完美的代表这部剧的精神，但正如这部剧极力推广的好莱坞的生活方式，作风胜过实在。
[MP3] Jane’s Addiction – Superhero
《单身毒妈》Weeds – [2005]
有人会说，大麻缓慢而稳步的合法化是美国社会自里根时代以后堕落的例证。人们开始抽大麻的时候，社会在呼喊。但认为《单身毒妈》这样的剧集推动了毒品传播，这是不是想得太多了呢？奇怪的是，虽然这部剧的片头曲是来自吸大麻的支持者 Pete Seeger，但是内容却与毒品无关，而是提到剧情发生的地点——庸俗不堪的加州郊区。那些小房子里隐藏着一个寡妇和两个孩子，她们以卖毒品为生。
[MP3] Melvina Reynolds – Little Boxes
《办公室》The Office – [2005]
喜剧的剧情发展似乎遵循一个特别的路线，这种路线充满了典型的笑料、背景笑声甚至剧情背后传达的道德信息。你每次看到一部不同的剧集时，都能从编剧写出的搞笑剧情中发现这些元素。《宋飞正传》开发了这样一种模式——将风趣融入日常生活中。而《办公室》则延续了15年前确立的这种模式。只有时间能够证明它能否成为我们这一代的《宋飞正传》，但可以确定的是，除了吸引人的主题音乐之外，这部剧就没有什么配乐了。在令人愉悦的钢琴、口风琴和逐渐加强的低音中，你没法不喜欢这音乐……我甚至用它做我的手机铃声。
[MP3] The Scrantones [...]
原文：IGIF Presents: Show Tunes: The Best TV Theme Songs of the Last 20 Years
说说我是怎么找到这篇文章的吧。最近常看《乔恩·斯图尔特的每日秀》(The Daily Show with Jon Stewart)，节目用新闻的形式恶搞美国政治事件和其他新闻媒体，十分搞笑。《每日秀》最近获得了艾美奖综艺类最佳编剧和最佳节目两个奖项。我试图找到这个节目的主题音乐，在维基百科上查到"Dog On Fire"这个名字，顺藤摸瓜下载到一段不到两分钟的音乐。扔到 iTunes 里发现竟然有个专辑封面，正是下面那张黄色电视和遥控器的图片。于是再搜这个专辑标题，就找到这篇文章了。
推荐大家下两集《每日秀》看看，VeryCD 的下载地址为 http://www.verycd.com/topics/2726642/ ，没有字幕，语速很快，我只能听懂其中的一小部分，加上画面的提示，能明白个大概意思。
下面继续翻译，本篇介绍专辑《IGIF Presents: Show Tunes》第9-16首歌曲。
《南方公园》(South Park) – [1997]
回首过去，这首 Primus 的作品看起来根本不会成为历史上最著名的动画音乐。这是一首没有旋律，充满脏话，以放屁声结尾的音乐。画面也以一个边走路边说话边唱歌的“Mr. Hankey”被扔到南方公园欢迎牌前结束。不过，这首拗口不和谐的开场音乐仍然是代表了这部剧的。当你看到平凡的主角 Eric Cartman，这个电视历史上无论是动画还是现实中，都是最卑劣、残暴、最彻底的恶魔形象的时候，你会发现这首歌曲最能代表这种性格。
[MP3] Primus – South Park Theme Song
《欲望都市》(Sex And The City) – [1998]
主角穿着你从未在电视上看到的性感装束，大摇大摆的在纽约街上踱步，旋律简单的《欲望都市》片头曲完美的配合了女权主义运动后女人可以提及的各种话题，比如性、好看的鞋子以及单身生活。虽然一些批评家认为这部剧“在性方面不道德”以及主要角色太肤浅，这部剧最显著的特征就是主角在故事的结尾没能实现自己寻找的东西。片头曲在翻跟头般下降的钢琴旋律中结束，身着粉色古典套裙的 Carrie 被自己的成就弄湿：一辆印有她的报纸专栏广告的巴士从她的身边驶过，扬起一滩积水。
[MP3] Douglas Cuomo [...]
原文：IGIF Presents: Show Tunes: The Best TV Theme Songs of the Last 20 Years
许多网友热衷于美剧，虽然它们思想性不强，但是内容紧凑、制作精良、娱乐性巨强。我最近在寻找《每日秀》(The Daily Show with Jon Stewart)的主题音乐时发现了上面这篇文章。博客 IGIF 去年精选了二十年间热门美剧（包括综艺类节目）的主题音乐，制作了一个叫做《IGIF Presents: Show Tunes》的专辑，共有23首音乐。原文很长，我的翻译分为三个部分，音乐是下载后上传到我的 skydrive 中的。在每首歌的介绍后面有对应的下载页面链接，在第三部分的末尾会提供所有23首音乐的压缩包。下面是翻译的文章：
过去二十年里涌现了数百个电视节目和剧集，因此这个列表无疑是非常广泛的。事实上，我们开始进行筛选的时候是逐年进行的，然而在1990年的美剧中我们就陷入了《宋飞正传》(Seinfeld)和《新鲜王子》(The Fresh Prince)的选择，而我们没法排除其中的任何一个。因此我们尝试让列表保持多元，涵盖喜剧、剧情、卡通和经典等类别。你一定有自己喜欢的剧集和音乐，而《Show Tunes》只是抛砖引玉。闲话少说，下面就是《Show Tunes》选中的音乐：
《条子》COPS – [1988]
几乎所有西方人都认为这是史上最佳美剧主题音乐，即便他们未必看过这部剧。如果音乐史上有这样一首典型的体现人性愚蠢的歌曲，能够体现警察双手交叉放在身前，肆意制造恐慌威力的歌曲，那非这首歌莫属了。
[MP3] Inner Circle – Bad Boys
《辛普森一家》The Simpsons – [1989]
这也是史上最好的主题音乐之一，比上一首还要加上百万倍的夸张。8岁到80岁的观众都能哼出这首将近两分钟的音乐，而狂热的辛普森迷甚至可以分辨出Lisa的萨克斯风协奏部分的每个声部，然后再脑中回放整个片头的图像。与一般剧集每季更换主题音乐的方式不同，《辛普森一家》二十年来从未更换过主题音乐。作者 Elfman 在1999年的洛杉矶时报文章中讥讽说，这首主题音乐每次奏响，都会给他赚到11.5美元。他还评价道，这首艾美奖最佳主题音乐提名的音乐是他职业生涯中最受欢迎的作品。
[MP3] Danny Elfman – Simsons Main Title Theme
《新鲜王子妙事多》The Fresh Prince of [...]
最新评论