翻译:20年美剧主题音乐精选(3)

原文:IGIF Presents: Show Tunes: The Best TV Theme Songs of the Last 20 Years

坦率地说,翻译这个东西并不容易,因为大多数的剧我都没看过,具体说是这样:The Big Bang Theory 是从第一季追到现在,The Daily Show with Jon Stewart 是从今年七月份追到现在,The Office 看过两三集,The Simpsons 看过十来集,连在中国最火的 Friends 也只是看过第一季的前十集,其他的剧集就只在海报和颁奖礼上看过了。通常来讲,我只喜欢看喜剧和搞笑的综艺节目,对剧情类、真人秀和奥普拉那样的访谈没啥兴趣。


《明星伙伴》Entourage[2004]

即使这部剧已经开始衰落,进入一种“Vince 得到工作/工作陷入困难/一切完美结局”的反复循环,人们却很难否定《明星伙伴》原始的魅力。Ari 的俗气和故事情节的质朴永远不会过时,Turtle 会永远坐在粉色的后座上,E 总会是穿着过大的衣服的小男人。Jane 对“超级英雄”的着迷可能不会完美的代表这部剧的精神,但正如这部剧极力推广的好莱坞的生活方式,作风胜过实在。

[MP3] Jane’s AddictionSuperhero


《单身毒妈》Weeds[2005]

有人会说,大麻缓慢而稳步的合法化是美国社会自里根时代以后堕落的例证。人们开始抽大麻的时候,社会在呼喊。但认为《单身毒妈》这样的剧集推动了毒品传播,这是不是想得太多了呢?奇怪的是,虽然这部剧的片头曲是来自吸大麻的支持者 Pete Seeger,但是内容却与毒品无关,而是提到剧情发生的地点——庸俗不堪的加州郊区。那些小房子里隐藏着一个寡妇和两个孩子,她们以卖毒品为生。

[MP3] Melvina ReynoldsLittle Boxes


《办公室》The Office[2005]

喜剧的剧情发展似乎遵循一个特别的路线,这种路线充满了典型的笑料、背景笑声甚至剧情背后传达的道德信息。你每次看到一部不同的剧集时,都能从编剧写出的搞笑剧情中发现这些元素。《宋飞正传》开发了这样一种模式——将风趣融入日常生活中。而《办公室》则延续了15年前确立的这种模式。只有时间能够证明它能否成为我们这一代的《宋飞正传》,但可以确定的是,除了吸引人的主题音乐之外,这部剧就没有什么配乐了。在令人愉悦的钢琴、口风琴和逐渐加强的低音中,你没法不喜欢这音乐……我甚至用它做我的手机铃声。

[MP3] The ScrantonesThe Office Theme Song


《嗜血判官》Dexter[2006]

没有那一部剧集能像这部一样在一开始就将音乐和画面完美的结合起来。极度神秘甚至有些不正常的音乐给人带来无尽的恐惧。Rolfe Kent 写的这段主题音乐可能是《六英尺之下》以来最好的主题音乐。Michael C. Hall 在这两部剧集中都参与了演出,虽然角色的性格并不相似。

[MP3] Rolfe KentDexter Main Title


《生活大爆炸》The Big Bang Theory[2007]

虽然《生活大爆炸》刚刚播到第二季的中期,学术界的书生气和社交界的优雅在半小时的剧中碰撞出火花。这部剧稳固的提高收视率,而一种实验性的主题音乐并没有使其受损。Barenaked Ladies 乐队发挥他们的创造力,写出了这样一首典型的歌曲:旋律愉悦、节奏迅速、歌词含义丰富而且整首歌不超过两分钟。这首歌能够快速让观众明白剧中谈论的词句,也就是宇宙所有的食物都起源于那个“大爆炸”!

[MP3] Barenaked LadiesThe Big Bang Theory


《广告狂人》Mad Men[2007]

广告狂人才演了两季,所以很难讲它的音乐属于经典系列,尽管这部剧已经广受好评。不过,如果你看过片头,看到他完美的表现了剧中角色在上世纪六十年代的广告行业以及生活中的挣扎,你就会不由自主地被吸引进来。片头曲是 RJD2 写的 A Beautiful Mine,来自于他们2004年的专辑《Magnificent City Instrumentals》结合了那个时代的音乐风格,让你能够心情舒畅的欣赏视觉和听觉的盛筵。

[MP3] RJD2A Beautfiul Mine


《真爱如血》True Blood[2008]

《真爱如血》的音乐昨天(相对于原文——译者注)刚刚结束第一季的播出,最后一集充满许多令人激动的情节,对一些问题做了意味深长的回答,留下了扣人心弦的剧情。我一直喜欢吸血鬼类的题材,但这部剧集仍然是我的最爱。和《六英尺之下》一样,它也是由 Alan Ball 编剧和制片,而且一集比一集好看。在开始的几集介绍人物之后,剧集的影响力迅速提升,现在已经是 HBO 历史收视第三位的剧集,仅次于《黑道家族》和《欲望都市》。主题音乐混合了主调和体现布鲁斯风格的海湾风景的奇特旋律。主题音乐借用自 Jace Everett 的黑暗乡村歌曲《Bad Things》,并为本剧重新编曲。

[MP3] Jace EverettBad Things (Theme)


以上就是IGuessImFloating精选的20年美剧主题音乐——《IGIF Presnts: Show Tunes》。本文作者是 Connor,Nathaniel 亦对精选作出贡献,并写了《整容室》《生活大爆炸》《真爱如血》的介绍。Wales 翻译并重新上传了音乐文件。如果你希望打包下载所有的23首歌,可以在下面的链接中找到:

[ZIP] IGIF PresentsShow Tunes 1 (via uushare)
[ZIP] IGIF PresentsShow Tunes 2 (via uushare)

(全文完)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

发表评论