Wales波

不是 Rayleigh 波,也不是 Love 波

2009 年 10 月 20 日
作者 Wales
没有评论

翻译:20年美剧主题音乐精选(2)

原文:IGIF Presents: Show Tunes: The Best TV Theme Songs of the Last 20 Years 说说我是怎么找到这篇文章的吧。最近常看《乔恩·斯图尔特的每日秀》(The Daily Show with Jon Stewart),节目用新闻的形式恶搞美国政治事件和其他新闻媒体,十分搞笑。《每日秀》最近获得了艾美奖综艺类最佳编剧和最佳节目两个奖项。我试图找到这个节目的主题音乐,在维基百科上查到"Dog On Fire"这个名字,顺藤摸瓜下载到一段不到两分钟的音乐。扔到 iTunes 里发现竟然有个专辑封面,正是下面那张黄色电视和遥控器的图片。于是再搜这个专辑标题,就找到这篇文章了。 推荐大家下两集《每日秀》看看,VeryCD 的下载地址为 http://www.verycd.com/topics/2726642/ ,没有字幕,语速很快,我只能听懂其中的一小部分,加上画面的提示,能明白个大概意思。 下面继续翻译,本篇介绍专辑《IGIF Presents: Show Tunes》第9-16首歌曲。 《南方公园》(South Park) – [1997] 回首过去,这首 Primus 的作品看起来根本不会成为历史上最著名的动画音乐。这是一首没有旋律,充满脏话,以放屁声结尾的音乐。画面也以一个边走路边说话边唱歌的“Mr. Hankey”被扔到南方公园欢迎牌前结束。不过,这首拗口不和谐的开场音乐仍然是代表了这部剧的。当你看到平凡的主角 … 继续阅读

2009 年 10 月 15 日
作者 Wales
没有评论

翻译:20年美剧主题音乐精选(1)

原文:IGIF Presents: Show Tunes: The Best TV Theme Songs of the Last 20 Years 许多网友热衷于美剧,虽然它们思想性不强,但是内容紧凑、制作精良、娱乐性巨强。我最近在寻找《每日秀》(The Daily Show with Jon Stewart)的主题音乐时发现了上面这篇文章。博客 IGIF 去年精选了二十年间热门美剧(包括综艺类节目)的主题音乐,制作了一个叫做《IGIF Presents: Show Tunes》的专辑,共有23首音乐。原文很长,我的翻译分为三个部分,音乐是下载后上传到我的 skydrive 中的。在每首歌的介绍后面有对应的下载页面链接,在第三部分的末尾会提供所有23首音乐的压缩包。下面是翻译的文章: 过去二十年里涌现了数百个电视节目和剧集,因此这个列表无疑是非常广泛的。事实上,我们开始进行筛选的时候是逐年进行的,然而在1990年的美剧中我们就陷入了《宋飞正传》(Seinfeld)和《新鲜王子》(The Fresh Prince)的选择,而我们没法排除其中的任何一个。因此我们尝试让列表保持多元,涵盖喜剧、剧情、卡通和经典等类别。你一定有自己喜欢的剧集和音乐,而《Show Tunes》只是抛砖引玉。闲话少说,下面就是《Show Tunes》选中的音乐: 《条子》COPS – [1988] 几乎所有西方人都认为这是史上最佳美剧主题音乐,即便他们未必看过这部剧。如果音乐史上有这样一首典型的体现人性愚蠢的歌曲,能够体现警察双手交叉放在身前,肆意制造恐慌威力的歌曲,那非这首歌莫属了。 [MP3] Inner Circle – … 继续阅读

2009 年 6 月 13 日
作者 Wales
没有评论

NHL总决赛第七场:主场不败?

ESPN对NHL季后赛的宣传口号是: The Cup Changes Everything. CBC的解说员用最简单的词来描述这场比赛: 9 months of war, one game, sudden death. Are you ready? 虽然影响力不及美式足球、棒球和篮球,但北美职业冰球联赛NHL也是在美国有影响的赛事之一,拳王阿里也穿着一身红翼队服来观看这场总决赛。 这是三年来最紧张的NHL总决赛,仍然是去年总决赛的球队,经验老到的红翼队仍然信心十足,而年轻的企鹅队则在去年的失利后更加成熟。总决赛的紧张气氛持续到最后一场比赛的最后一秒钟。前六场比赛都是主场取胜,但这些都是过去,红翼队能将主场优势保持下去吗? 决赛通常都不太好看,因为比赛实在太重要,双方都不敢大意,打法通常都会比较保守。不过红翼队和企鹅队都是偏重于进攻的球队,即便是这种双方都保守的局面,也只能用“暗战”来形容,因为他们都有能力把握对方防守的哪怕是一个漏洞,从而改变比赛的平衡局面。 双方阵容: 匹兹堡企鹅队前锋 Kunitz Crosby Guerin Fedotenko Malkin Talbot Cooke Staal Kennedy Dupuis Adams Satan 后卫 Gonchar Orpik Gill Scuderi Eaton … 继续阅读

2009 年 6 月 12 日
作者 Wales
2 个评论

观校园话剧《我们的爱》

爱情是什么?是荷尔蒙分泌下的冲动,还是信任与责任下的相互依赖,抑或是某种身份的象征?爱情应该是高雅的,还是世俗的?爱情能不能游离于当今社会的权利、欲望、世故和贪婪?我不是个善于思考生活的人,提出这些问题,是因为刚刚去中国政法大学礼堂观看了吉米糕同学编剧和主演的话剧《我们的爱》。 很难想象,十来个完全没有舞台经验的学生,能够在两个月内利用课余时间,将一部原创剧本搬上舞台,并且取得巨大的成功。尽管他们的礼堂略显简陋,没有高级的灯光和音响,尽管他们的后台看起来只有几平方米,仅用一块布隔成服装间,甚至连投影屏幕都没有,投影仪的画面直接打在墙上。但硬件设施的条件并不影响他们对戏剧的热情和投入。 这部话剧透过校园生活中的一个个小小的片段,来表现不同类型的校园爱情,以及人们对爱情的思考。这些校园爱情有着不同的开始,也有不同的结束,甚至还未开始就已经结束。最终,在临近毕业的时候,每一位演员都以自己的角色性格来思考爱情的含义,来反思大学四年的时光。 校园生活总是类似的,尽管我和吉米糕不在同一所大学,但是这些生活,这些爱情的所谓“模式”总有相似之处,看台上的每个角色,我都会在心里想出我的某个同学就是这样的。 从演员们的表现来看,他们对剧本的理解很深刻,表现也很到位。初学者最容易犯笑场的毛病,这在他们脸上一点也看不出来。由于演的都是学生熟悉的生活,这部戏不需要复杂的服装与化妆,也不需要特制的道具。我非常喜欢剧中结合的投影,因为这是以“毕业”的名义来演校园爱情,最终要回到毕业这个话题上来,并且不会让整个剧向“悲情”的方向发展,而是以“怀念”结束。如果非要我挑出什么瑕疵的话,我想可能是个别转场有点慢,以及结尾的一些台词有点琼瑶的痕迹,不过那段台词在吉米糕同学的语调渲染下完全没有“紫薇”的感觉。 看这部戏的同时也勾起我的回忆,大二暑假的时候,我参加了一门叫做“戏剧实践”的选修课,由一名美国的戏剧专业教授来带领中美两国学生排练一部英文话剧《Ah Wilderness》,我在里面演一个小人物,整部戏两个多小时,我只有不到五分钟的戏份,台词也就一页多。但因为美方师生都是专业的喜剧演员和导演,有丰富的演出经验,又正值暑假,没有别的任务,我们的效率非常高,水准也还不错。并且在排练之余,来自不同专业的学生建立了深厚的友谊。 吉米糕是我的高中校友,同级不同班,甚至可能没打过招呼,不过当年她的作文总能成为全学年范文,名声早已在外,给人以“文学女青年”的印象。大学以后,她又在博客中坚持自己同时富有哲理和感情的思考,如今又大步迈入“文艺女青年”行列。在此祝贺演出圆满成功,也祝愿她的未来一帆风顺。 我没有拍剧照,相机不行。不过貌似有很多人拍了,期待吉米糕同学自己上剧照啦。

2009 年 6 月 10 日
作者 Wales
没有评论

NHL总决赛第六场:企鹅归来

宾夕法尼亚州匹兹堡梅隆体育馆(Mellon Arena),上届亚军匹兹堡企鹅队(Pittsburgh Penguins)主场迎战卫冕冠军底特律红翼队(Detroit Red Wings)。这是北美职业冰球联赛NHL总决赛的第六场比赛。 双方前四场比赛站成2-2,三天前红翼队在主场5-0大胜率先取得“赛点”,企鹅队再也输不起了。今天,背水一战的他们表现十分自信,派出了包括全明星球员Crosby和Malkin在内的全部主力阵容。而红翼队Pavel Datsyuk和Thomas Holmstrum的回归使得他们的阵容真正齐整。虽然前面五场比赛都是主场获胜,但去年底特律正是在客场获胜,捧得斯坦利杯。 双方阵容: 匹兹堡企鹅队 前锋 Kunitz Crosby Guerin Fedotenko Malkin Talbot Cooke Staal Kennedy Dupuis Adams Sykora 后卫 Gonchar Orpik Gill Scuderi Eaton Letang 门将 Fleury 底特律红翼队 前锋 Datsyuk Zetterberg Cleary Franzen Filppula Hossa … 继续阅读